استانداردهای فارسی سازی فرشمی

ما در فرشمی در پی ارائه محصولاتی با کیفیت ممتاز و ارتقای روز به روز سطح کیفی خدمات هستیم و می کوشیم هر روز نسبت به روز پیش یک قدم در ارائه خدماتی بهتر برداریم. یکی از خدمات ارائه شده توسط فرشمی ارائه نسخه فارسی افزونه ها و قالب های خارجی است که نسخه های اصلی آن ها نیز در سایت و یا وب فارسی موجود است. اما امتیاز ترجمه های فارسی فرشمی در چه چیزهایی است؟

ما ادعا نمی کنیم که بهترین هستیم. اما در تلاشیم تا یکی از بهترین ها باشیم. این شعار ما در فرشمی است. بنابراین در زمینه فارسی سازی هم سعی ما بر این است تا چیزی را عرضه کنیم که نیاز کاربران را به بهترین شکل برآورده سازد. به خاطر همین ما استانداردهایی را در کار ترجمه قرار دادیم که برای نیل به بهترین کیفیت در آن جهت حرکت می کنیم و تیم ترجمه ما ملزم به رعایت این نکات هستند:

1- برای تمام لغات از مناسب ترین معادل بر طبق کارکرد مورد نظر در برنامه انتخاب شود.

2- واژه ها و جمله های ترجمه شده باید گویای مقصود باشند و گنگ و مبهم یا ناقص نباشند.

3- بهترین معادل های فارسی موجود استفاده شده و در صورت لزوم واژه های تازه خلق شوند اما در جایی که واژه انگلیسی شناخته شده تر و رساتر است اجبار به معادل سازی نشود تا کاربران دچار دردسر نگردند.

4- واژه های مورد استفاده در یک پروژه، در تمام اجزای آن یکدست بوده و تا جایی که ممکن است از معادل های متعدد برای ترجمه یک واژه بخصوص استفاده نشود.

5- ترجمه ها با اجرای برنامه ها در عمل تست شده و خطاهای احتمالی رفع گردد.

6- اشکالات گزارش شده توسط کاربران درباره ترجمه محصولات اصلاح شده و نسخه بروزرسانی شده ترجمه جهت ارائه رایگان به خریداران هر محصول آماده گردد.

همان طور که مشاهده می کنید خریداران محصولات از طریق سیستم پشتیبانی و دپارتمان اشکالات ترجمه، می توانند اشکالات موجود در ترجمه را بر اساس عملکرد افزونه/قالب ها گزارش کنند و این خطاها به تیم ترجمه آن محصول ارائه می گردد. پس از ایجاد اصلاحات نسخه بروزرسانی شده برنامه (با ترجمه ویرایش شده) که به “بروزرسانی ترجمه” موسوم است به صورت رایگان به خریداران محصول عرضه خواهد شد.

همواره از نظرات و پیشنهادات سازنده شما استقبال می کنیم و برای ارتقای وب فارسی از شما خواهشمندیم هر گونه خطا و اشکال موجود در محصولات خریداری شده را به ما گزارش نموده تا هم خود از محصولات بی عیب و نقص تر بهره مند شوید و هم کاربران بیشتری از این محصولات با کیفیت استفاده کنند.